“Citation choisie pour le 9 février 2017.”
- #wikiquote
- #saying
- #lang:fr
- #corroborated

Figure timeline
Imre Kertész was a Hungarian author and recipient of the 2002 Nobel Prize in Literature, "for writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history". He was the first Hungarian to win the Nobel in Literature. His works deal with themes of the Holocaust, dictatorship, and personal freedom.
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
culture · Hungarian author (1929–2016) · writer · translator · novelist · journalist · screenwriter · playwright · also Imre Kertész, Imre Kertesz, Kertész, Imre, Kertesz, Imre, I. Kertész, I. Kertesz
Born 9 November 1929 · Died 31 March 2016 · Q47755
88 published statements · 0 followers
See & hear
3 photos
Media from Wikimedia Commons, hotlinked at the source under its own licence — see each file for author and terms.
Live now
Pulling headlines from trusted outlets — this usually takes a few seconds
Checking the wires…
Feed scan
These are live links, not archived citations — they only join the timeline once a collect run verifies and archives them.
Live pulse
Most recent outstanding titles, awards, and quotes
“Citation choisie pour le 9 février 2017.”
Jewish Journal: Imre Kertesz, Nobel laureate and Auschwitz survivor, dies aged 86
SFGate: Imre Kertesz, Nobel literature laureate, dies at 86
Hindustan Times: Imre Kertesz: Holocaust survivor, Nobel laureate, dies at 86
Wall Street Journal: Nobel Literature Laureate Imre Kertész Dies at 86
The Daily Telegraph: Imre Kertesz, novelist - obituary
The Guardian: Imre Kertész, Holocaust survivor and Nobel laureate, dies at 86
Washington Post: Imre Kertész, Nobel-winning novelist and Holocaust survivor, dies at 86
dw: Nobel Prize-winning author Imre Kertész dies, aged 86
Died 2016-03-31.
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
“Czytanie jest jak narkotyk, który przyjemnie stępia kontury rządzącego nami okrutnego życia.”
“El hombre, reducido a la nada, o dicho de otro modo, un superviviente, no es trágico sino cómico, porque carece de destino». [Man, when reduced to nothing, or in other words a survivor, is not tragic but comic, because he has no fate].”
“NB. La seconde partie du roman est consacrée à la vie et aux réflexions de Köves au sein du régime stalinien hongrois.”
“Il mondo non è una nostra idea, ma una nostra chimera, piena di inimmaginabili sorprese”
“El mundo no es nuestra imaginación, sino nuestra pesadilla, llena de sorpresas inconcebibles». [The world is not our imagination but our nightmare, full of inconceivable surprises].”
“Se uno si avvia sulla strada del successo, allora o avrà successo o non lo avrà, non c'è una terza possibilità.”
“Każdy czyn, który popełniliśmy w tak zwanej rzeczywistości, musimy raz jeszcze popełnić w wyobraźni, by go osądzić.”
“Los supervivientes representan una especie aparte, como una especie animal. Todos somos supervivientes; eso es lo que determina nuestro mundo mental perverso y degenerado». [Survivors represent a separate species, just like an animal species. We are all survivors, that is what determines our perverse and degenerate mental world].”
“Mam obowiązki i mam zadania. Do moich zadań należy mieć obowiązki.”
“Me preguntaba cómo reaccionaría la gente a la caída del comunismo y a la victoria de la democracia y escuche con mucha atención lo que se decía. Sus historias estaban llenas de mentiras. Una sociedad de delatores no se transforma de un día para otro.”
“Są pytania, na które nie sposób udzielić odpowiedzi, ale też nie sposób ich nie stawiać.”
“If one takes the path of success, then one ends up either successful or unsuccessful, there is no third alternative.”
“Solo a través de nuestras historias podemos descubrir que nuestras historias han llegado a su fin». [Only from our stories can we discover that our stories have come to an end].”
“I read somewhere; while God still existed one sustained a dialogue with God, and now that He no longer exists one has to sustain a dialogue with other people, I guess, or, better still, with oneself, that is to say, one talks or mumbles to oneself.”
“I do what I have to do, although I don’t know why I have to.”
“I am still here, although I don’t know why; accidentally, I guess, as I was born; I am as much or as little accomplice to my staying alive as I was to my birth.”
“(węg. Felszamolas; tłum. Elżbieta Sobolewska)”
“Man is always a little at fault, that’s all.”
“I stayed alive therefore I am.”
“Człowiek z epoki katastrof nie ma własnego losu, nie ma charakteru, nie ma własnych myśli.”
“At any rate I found myself writing because I had to write, although I didn’t know why.”
“For me this is a fact, writing is necessity, I don’t know why, but it seems it was the only solution offered to me, even if it doesn’t solve anything; still it doesn't leave me…”
“I live and occasionally I look up at the glorious air or the clouds into which I keep digging my grave with my pen, diligently, like a forced laborer, whom they order every day to dig deeper with his spade…”
“Auschwitz cannot be explained." And yet, it doesn’t take a Wittgenstein to notice that the sentence is faulty even from the point of pure linguistic logic;”
“W świecie, w którym przyszło mi żyć, konsekwencje nie zawsze były wynikiem przyczyn, a przyczyny nie zawsze okazywały się właściwym punktem wyjścia: tak więc logika, w myśl której poprzez analizę skutków można dociec przyczyn, w tym świecie okazywała się błędna. Sądzę, że świat, w którym się znalazłem, w ogóle pozbawiony był logiki.”
“Tak drzemie we mnie wiele książek, lepszych i gorszych, najrozmaitszych. Zdania, słowa, akapity i wersy, niczym niespokojni sublokatorzy, nagle budzą się do życia, wałęsają się samotnie albo rozpoczynają w mojej głowie hałaśliwy dialog, którego nie potrafię uciszyć.”
“What we usually mean by fate is what we least understand, that is to say, ourselves, that subversive, unknown individual constantly plotting against us, whom , estranged and alienated but still bowing with disgust before his might, we call, for the of simplicity, fate.”
“Przypadki nie istnieją, wszystko dzieje się dla mnie i przeze mnie, a kiedy już przejdę moją drogę, u jej kresu zrozumiem własne życie.”
“Przyszłość: to, czego nikt nie potrafi sobie wyobrazić (tak jak pogody), co jednak nadchodzi.”
“Miłością przegranych jest nienawiść.”
“Cuando piensas que podrías causar efecto, cuando imaginas que eres importante, entonces el juego ha acabado.”
“Fin quando esisteva un dio, probabilmente dialogavamo con Dio, ora che non c'è più, uno presumibilmente dialoga solo con gli altri o, nella migliore delle ipotesi, con se stesso, vale a dire che parla da solo o borbotta.”
“(węg. Gályanapló; tłum. Elżbieta Cegielska)”
“İçimde yığınla kitap uyuyor, iyileri ve kötüleri, her türden.”
“Citation rapportée d'Imre Kertész, L'Ultime auberge, Actes Sud, 2015, p245”
Awarded Hungarian Order of Saint Stephen (2014).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
The New Yorker: Imre Kertész Speaks to Himself
The Forward: Imre Kertész And The Healing Power of Irony
The Guardian: Imre Kertész's Hungary: a country on the wrong side of history
Los Angeles Times: Book review: ‘Fiasco’ by Imre Kertész
The Forward: The Humiliations and Triumphs of Imre Kertész
Awarded Jean Améry award (2009).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Los Angeles Times: ‘The Pathseeker’ by Imre Kertész
“As translated by Tim Wilkinson (2008)”
“(voir Dossier K., Imre Kertész, éd. Actes Sud, 2008, p. 189 : Si Dieu existait, je serais croyant)”
Awarded Marion Samuel Prize (2007).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Won Ernst Reuter Medal (2006).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded honorary doctor of the Sorbonne Nouvelle University (2005).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Honorary doctor of the Free University of Berlin (2005).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
A film based on the novel, for which he wrote the script, was made in Hungary
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Knight Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany (2004).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Won Goethe Medal (2004).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Grand Cross of the Order of Merit of Hungary (2003).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
“né d’entretiens, en 2003-2004, avec « mon ami et éditeur Zoltan Hafner”
Awarded the Nobel Prize in Literature — for writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history.
BBC Entertainment: Imre Kertesz: Literary survivor
Awarded Nobel Prize in Literature (2002).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded honorary citizen of Budapest (2002).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Pour le Mérite for Sciences and Arts order (2001).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Adelbert von Chamisso Prize (complimentary gift) (2001).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Herder Prize (2000).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
“Kaddis a meg nem született gyermekért as translated by Christopher C. Wilson and Katharina M. Wilson (1999)”
Awarded Jeanette Schocken Prize (1997).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Kossuth Prize (1997).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Friedrich Gundolf Prize (1997).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Leipzig Book Award for European Understanding (1997).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Márai Sándor Prize (1996).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Literaturpreis des Landes Brandenburg (1995).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Déry Tibor Prize (1989).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded József Attila Prize (1989).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Awarded Füst Milán Prize (1983).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Lost his job at the journal Világosság (Clarity), when the publication adopted the Communist Party line
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Studied at Madách Imre High School (1948).
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
And then went on to find work as a journalist and translator
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Kertész returned to Budapest
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
At the age of 14, Kertész was deported with other Hungarian Jews to the Auschwitz concentration camp, and was later sent to Buchenwald
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Started secondary school, where he was put into a special class for Jewish students
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Born 1929-11-09.
Text from Wikipedia, available under CC BY-SA 4.0.
Connections